Кафедра германської філології

Від щирого серця вітаємо ст. викладача кафедри германської філології Щигло Ларису Володимирівну із успішним захистом 18.06.09 кандидатської дисертації зі спеціальності 10.02.04 - германські мови.
Колеги, аспіранти, студенти кафедр гераманської філології, теорії та практики перекладу.

Кафедра германської філології, що виникла на основі кафедри перекладу в 2007 році, зараз є самостійною кафедрою, тобто 2007 рік став переломним у цьому аспекті:

• по-перше кафедра перекладу розділилася на дві кафедри:
• кафедру германської філології;
• кафедру перекладу;
• по-друге розпачалося ліцензування кафедри на отримання освітньо-кваліфікаційного рівня – магістр.

Розподіл кафедри не має негативного значення, навпаки, кожна з кафедр отримує більш чіткий напрямок: кафедра германської філології працює зі студентами протягом чотирьох років, а потім студенти, отримавши ступінь бакалавра, продовжують навчання на кафедрі перекладу, де працюють лише кандидати наук та доценти. Кафедру перекладу очолює академік Вищої школи України, професор Швачко Світлана Олексіївна . Завідуючою кафедрою германської філології стала кандидат філологічних наук, доцент Кобякова Ірина Карпівна .

Студенти, що навчаються на кафедрах перекладу та германської філології, беруть активну участь в науковому житті : в конкурсах та форумах.

Переможницею Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт 2008/ 2009 навчального року з розділу «Романо - германські мови і літератури», що проходив в Київському національному лінгвістичному університеті 27 березня 2009 року стала студентка групи ПР-42 Мокренко Олена Анатоліївна. Вітаємо її з отриманим 2 призовим місцем!

3 призове місце отримала студентка групи ПР-41 Симоненко Наталія Валеріївна у Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт з природничих, технічних і гуманітарних наук 2008/ 2009 н.р. з напрямку «Переклад», що пройшов у Донецькому національному університету 25-26 березня 2009р.

Також студенти брали участь у VII Міжнародному студентському науковому форумі «Молодь Європи в соціально – економічних процесах XXI століття», який відбувся у Волинському інституті економіки та менеджменту. Оргкомітет даного форуму висловив щиру подяку Сумському державному університету за якісну підготовку студентів до форуму.

ОСНОВНІ ДАНІ

1. Кобякова Ірина Карпівна, 1963 року народження.
2. В 1985 році закінчила Сумський державний педагогічний інститут ім. А.С.Макаренка за спеціальністю англійська та німецька мова.
3. Кандидат філологічних наук з 1996 року. Дисертацію захистила у спеціалізованій раді Київського національного університету ім. Т.Г.Шевченко 21.06.1999р.
4. Стаж педагогічної роботи у вищих закладах освіти III - IV рівня акредитації 15 років, в т.ч. у даному навчальному закладі 12 років.
5. Основні етапи педагогічної та науково-педагогічної діяльності:
   • з березня 1992 р. по липень 1992 р. - викладач кафедри іноземних мов Вільнюського вищого командного училища радіоелектроніки;
   • з серпня 1992 р. по жовтень 1993 р. - викладач кафедри іноземних мов Сумського фізико-технологічного інституту;
   • з листопада 1993 р. по липень 1996 р. - аспірант Сумського державного педагогічного інституту;
   • з липня 1996 р. по січень 1997 р. - старший викладач кафедри іноземних мов Сумського державного університету;
   • з січня 1997р. по вересень 1997 р. - старший викладач кафедри германської філології Сумського державного університету;
   • з вересня 1997 р. по травень 2001 - доцент кафедри перекладу Сумського державного університету;
   • з травня 2001 по травень 2002 – виконуючий обов’язки зав. каф. Перекладу;
   • з травня 2002 по листопад 2007 зав. каф. перекладу Сумського державного університету;
   • з листопада 2007 по 2008 рік в.о. зав. каф. германської філології Сумського державного університету;
   • з 2008 року зав. каф. германської філології Сумського державного університету.

Кобякова І.К продовжує проводити наукові дослідження після захисту кандидатської дисертації, була затверджена тема її докторської дисертації. Керує науковою роботою студентів 2-5 курсів, видає друковані праці зі студентами. Постійно консультує аспірантів кафедри перекладу з теоретичних питань перекладу, готської мови, історії англійської мови, прагматичних аспектів типових та нетипових текстів.

Кобякова І.К.ч є постійним членом міжнародної асоціації вчителів англійської мови і бере участь у щорічних конференціях. Є членом оргкомітету 3-7 міжнародних конференцій «Методологічні проблеми сучасного перекладознавства». Кобякова І.К. є координатором Європейського товариства вивчення англійської мови та членом редколегії Вісника Сумського державного університету (серія філологія), має 59 публікацій, з них 46 наукових та 13 навчально-методичного характеру. Після захисту дисертації опублікувала 45 наукових та навчально-методичних праць, які використовуються у педагогічній практиці.

Бере активну участь у науково-технічних конференціях викладачів, співробітників та студентів Сумського державного університету, а також у Всеукраїнських та міжнародних наукових конференціях.

Навчально-методична робота на кафедрі проводилась у руслі забезпечення читання курсів методичною літературою. Підготовлені екзаменаційні матеріали, та успішно проведені 4 випуски спеціалістів та 5 випусків бакалаврів за спеціальністю 7.030507 "Переклад".

Зараз на кафедрі навчаються 5 аспірантів - Дорда, В.О., Бока О.И,, Чуланова Г.В., Герман М.В., Пушко Л.В.

Викладачі беруть участь у науковому житті країни. Проводиться значна робота з молодими викладачами.

За 5 років на кафедрі перекладу підготовлено до друку та опубліковано 53 методичних рекомендацій та вказівок (загальним обсягом понад 100 сторінок), опубліковано проф.. Швачко С.О., Кобякова І.К. 2 посібника з грифом МОН у видавництві „Нова книга” „Вступ до мовознавства”, має одноосібну монографію «Креативне конструювання вторинних утворень в англомовному дискурсі» та колективна монографія ««Засоби квантифікації лінгвокогнітивні аспекти» (127 с.) у видавництві „Нова книга” та колективна монографія під редакцією проф.. Швачко С.О.

Викладачі та студенти працюють кореспондентами у газеті "Панорама", "Резонанс" СумДУ, в якій вони друкують свої творчі доробки на англійській та німецькій мовах. Традиційними стали виступи по радіо та телебаченню з гідної уваги тематики: випуск бакалаврів, спеціалістів. У листопаді 2006 року кафедра провела Круглий стіл “Вдосконалення системи контролю якості вищої освіти і Болонський процес” з Вармінсько-Мазурським університетом в Ольшнині та випущено фахову збірку. Були проведені зустрічі з представниками American House, British Council, традиційні свята України та носіїв англійської мови, тощо. Студенти залучалися до СУМІСНОЇ праці з викладачами (підготовка методичних вказівок, аутентичного матеріалу з перекладу), виступали з доповідями на вузівській конференції. Фахівцями кафедри здійснювалася консультативна робота за такими напрямками: написання кандидатських дисертацій, рецензії, відгуки на наукові роботи, методична допомога школам області.

На кафедрі з 2006 року працює лінгафонний кабінет з сучасним обладнанням. На кафедрі надавалися консультації молодим ученим різних вузів України. Заключені договори з Вармінсько-Мазурським університетом в Ольштині (Польща), з вузами України (Запорізький державний університет та Ізмаїльський інститут водного транспорту), школами. Регулярно виїздили викладачі в школи області, проводили олімпіади, контрольні роботи з абітурієнтами, консультації з вступних іспитів на спеціальність 7.030507 „Переклад”.

Проводить консультативна робота по підготовці абітурієнтів, здійснюється орієнтація на професію перекладача та відбір найбільш здібної до цієї професій молоді.

Укладені договори співробітництва з ХНУ, Волинським університетом. Житомирським педінститутом - переклад, Запорізьким державним університетом, Ізмаїльським інститутом водного транспорту, зі школами області.

З 2001 року на кафедрі захистилось 3 кандидати філологічних робіт та стали доцентами 3 викладача кафедри, для інших кафедр СумДУ підготовлено 1 к.філол.н., для інших ВНЗ підготовлено 4 к.філол.н. Ведеться робота по створенню магістратури з перекладу 8.03.05.07

Список наукових та навчально-методичних праць Кобякової Ірини Карпівни

Склад кафедри «Германська філологія»

На створену кафедру “Германської філології”переведено на умовах раніш поданих заяв наступних викладачів, що працюють за зовнішнім сумісництвом:

ВИКЛАДАЧІ ТА АСПІРАНТИ КАФЕДРИ ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ, ЩО БРАЛИ УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ 2009 р.

Кращі випускники кафедри

На кафедрі навчалися:

• Анохіна Тетяна Олександрівна стала кандидатом філологічних наук в 2006 році.
• Литвинко Оксана Анатоліївна також отримала кандидата філологічних наук в 2007 році.
• Матюшенко Олексій Юрійович працює провідним спеціалістом відділу інформаційної політики та пресслужби управління у справах преси в обласній державній адміністрації.

Багато випускників працюють на кафедрі викладачами та навчаються в аспірантурі.

Історія кафедри

На терені Сумщини підготовка фахівців-перекладачів проводиться виключно в Сумському державному університеті, що зайвий раз свідчить про необхідність продовження діяльності у цьому напрямку. Докладний аналіз результатів практики студентів і побажання установ, у яких вони працювали, дав можливість кафедрі розробити додаткові спецкурси та спецсемінари, які спрямовані на реалізацію цих побажань. Зокрема, поряд із вивченням різних аспектів розмовної англійської та німецької мов, значна увага звертається на переклад науково-технічних текстів, а саме із сільськогосподарської, юридичної, хімічної тематики, зумовленої специфікою промислового потенціалу області. На базі гуманітарного факультету створені необхідні умови для цього, наявна достатня матеріально-технічна база, кадровий потенціал. Факультетом налагоджене тісне співробітництво з Київським Національним університетом імені Тараса Шевченка, Київським Національним лінгвістичним університетом, Харківським Національним університетом ім. В.Каразіна та Вармінсько-Мазурським університетом в Ольштині (Польща), які допомагають у становленні спеціальності і підвищенні кваліфікації викладачів кафедр перекладу, германської філології гуманітарного факультету.На кафедрах проходять виставки наукової літератури та підручників за спеціальностю, а також конференції.

В 2007 році відбувся розподіл кафедри перекладу на кафедру германської філології та кафедру перекладу. На кафедрі відкрито перекладацький навчально-методичний центр.

Перекладацький навчально-методичний центр

Дисципліни, що вивчаються на кафедрі

На виконання рішення Вченої ради від 18 жовтня 2007 року (протокол № 3) з метою вдосконалення навчального процесу на гуманітарному факультеті було реорганізовано кафедру перекладу в кафедри “Германської філології” (ГФ) та “Перекладу” (ПР) в структурі гуманітарного факультету.

З 2007/2008 навчального року закріплено за кафедрами забезпечення навчального процесу за нижчепереліченими дисциплінами.

За кафедрою “Германська філологія”:

• Латинська мова
• Практичний курс англійської мови 1 – 4 курси
• Лінгвокраїнознавство англомовних країн
• Практичний курс другої іноземної (німецької) мови 1 – 4 курси
• Вступ до мовознавства
• Територіальна диференціація англійської мови
• Порівняльна лексикологія
• Термінологія англійської мови
• Основи теорії мовної комунікації
• Лінгвокраїнознавство другої іноземної мови
• Практика перекладу з основної (англійської) іноземної мови 2 – 4 курси
• Процеси термінологізації та детермінологізації
• Порівняльна граматика англійської та української мов
• Проблеми соціального варіювання мови
• Історія англійської мови
• Основи наукових досліджень
• Теоретична граматика
• Теоретична фонетика
• Французька мова (дисципліна вільного вибору)
• Проблеми ділового мовлення
• Методика викладання іноземної мови
• Теоретичний курс німецької мови
• Практика перекладу з німецької мови 5 курс

Також на кафедрі викладаються такі спецкурси: французька та польська мови.

Опис дисциплін

Навчально-методичне забезпечення

При кафедрі германської філології створено навчально-методичний кабінет, де зібрані підручники, посібники, методичні розробки з дисциплін кафедри. Також функціонує комп’ютерний банк електронних видань методичних розробок.

Кафедра постійно впроваджує комп’ютерні технології навчання та інформаційного забезпечення з використанням локальних та глобальних комп’ютерних мереж у навчальному процесі та розробкою пакетів прикладних комп’ютерних програм із застосуванням нових інформаційних технологій.

Кафедра германської філології уклала декілька договорів з вищими учбовими закладами Запоріжжя та Ізмаїлу, хоча кафедрі немає ще й року.

На кафедрі функціонує науково-студентський гурток, де всі студенти, які бажають займатися наукою, активно приймають участь.

Всі викладачі кафедри германської філології працюють над колективною науково-дослідною роботою „Категорія типових і нетипових текстів”.

Кафедра працює над договорами, зокрема договір про надання науково-технічних послуг : складання документації та переклад її на англійську та німецьку мови, вирішення науково-технічних проблем за допомогою перекладу, проведення типологічного аналізу перекладів на 2-3 мовах, пошукові та проектно-пошукові роботи. Загальна сума – 5760 грн.

3віт про VІІІ Міжнародну науково-методичну конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» (23-25 січня 2009 р.)

Перелік публікацій кафедри германської філології за 2008 рік

Список наукових статей викладачів кафедри «Германська філологія» за 2007 рік

Список основної навчальної літератури, що є в бібліотеці університету

Список вітчизняних та зарубіжних періодичних видань з філології

Графік консультацій викладачів кафедри германської філології

Події культурного життя на кафедрі германської філології

• В вересні до лав студентів кафедри германської філології було прийнято близько ста студентів, які прочитали клятву спочатку університету, а потім і кафедрі , в якій вони присяглися бути справжніми студентами та не осоромити себе і кафедру.
• Восени студенти – першокурсники вирішили увіковічити себе в стінах рідного університету і зробили фотографії в різних корпусах та аудиторіях. Ця ідея дуже сподобалася й старшокурсникам; тому на фото можна побачити майбутніх спеціалістів- перекладачів різних курсів.
• Суто „ політехівське” шоу „ Золотий інтеграл” з успіхом пройшло для гуманітарного факультету. Розпочали представники гуманітарного факультету танцювальним номером „ Розкарячки”, вражали й інші художні номери, а пантоміма „ Війна” вразила найбільше. В результаті знову перше місце отримав гуманітарний факультет.
  Знову перемога!!!

Контактна інформація.

Кафедра германської філології знаходиться за адресою:
М. Суми, вул. Римського- Корсакова, 2.
Електро-технічний корпус, 1 поверх, ауд. ЕТ- 127
Телефон 33-70-35 (германська філологіяґ)
64-11-18 ( переклад )
E-mail:info@translation.sumdu.edu.ua